1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:10,370 --> 00:02:13,920
«Το όνειρο ενός απόκληρου!
Hiriluk the Quack!"

21
00:02:17,040 --> 00:02:20,990
Ημέρα 3. Πρόγνωση, η
τα βακτήρια μειώθηκαν στο 30%.

22
00:02:33,030 --> 00:02:35,410
Ουάου! Είσαι καταπληκτική!

23
00:02:35,410 --> 00:02:37,250
Όπως ακριβώς θα περίμενες από ένα τέρας!

24
00:02:37,250 --> 00:02:39,140
Τι γίνεται όμως αν το κάνω αυτό;

25
00:02:39,880 --> 00:02:40,930
Σκουπίστε, τρυπήστε...

26
00:02:41,170 --> 00:02:43,060
Τι;! Τι κάνεις;!

27
00:02:52,610 --> 00:02:53,820
Τόσο αστείο!

28
00:02:53,980 --> 00:02:56,200
Σκάσε! Φύγε!

29
00:02:56,750 --> 00:02:59,060
Δεν θα γίνεις φίλος μου;

30
00:02:59,490 --> 00:03:01,910
Μου αρέσεις πολύ!

31
00:03:04,260 --> 00:03:06,290
Ε... Ο φίλος σου;

32
00:03:06,660 --> 00:03:08,060
Γίνε πειρατής!

33
00:03:09,410 --> 00:03:11,890
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι πειρατές.

34
00:03:11,890 --> 00:03:14,250
Και δεν ήθελα ποτέ φίλο!

35
00:03:14,250 --> 00:03:18,260
Αν γίνεις φίλος μου,
οι άλλοι φίλοι μου θα είναι όλοι ευχαριστημένοι!

36
00:03:18,590 --> 00:03:19,610
Περιμένετε!

37
00:03:19,610 --> 00:03:21,710
Γιατί να θέλω
γίνω φίλος σου;!

38
00:03:21,710 --> 00:03:23,210
Μη με προσβάλλεις!

39
00:03:31,620 --> 00:03:34,320
Είσαι σίγουρα αστείος!

40
00:03:34,320 --> 00:03:36,450
Σίγουρα θα φτιάξω
γίνεσαι φίλος μου!

41
00:03:38,260 --> 00:03:41,700
Για να αποκτήσεις
ένα υγιές χαμόγελο πίσω,

42
00:03:41,700 --> 00:03:45,240
Ετοίμασα ένα εξαιρετικά
θρεπτικό πιάτο...

43
00:03:45,240 --> 00:03:47,070
Ευχαριστώ, Sanji-kun.

44
00:03:47,670 --> 00:03:52,290
αν και είσαι ακόμα οδυνηρά όμορφη
ακόμα και μετά από όσα πέρασε το σώμα σου...

45
00:03:52,400 --> 00:03:56,170
Καλέ Κύριε! Πότε χρησιμοποιήσατε
η κουζίνα μου χωρίς να ρωτήσω;

46
00:03:56,340 --> 00:03:58,580
Κυρία, το ψητό εκεί είναι για εσάς.

47
00:03:58,580 --> 00:04:00,340
Είναι πλούσιο σε πρωτεΐνη και 
είναι καλό για αναζωογόνηση--

48
00:04:00,340 --> 00:04:01,350
Αχχχ!

49
00:04:01,350 --> 00:04:02,740
Δεν είμαι «κυρία».

50
00:04:03,310 --> 00:04:06,820
Είμαι ένας αστραφτερός single...
και ακόμα νεανικό.

51
00:04:06,820 --> 00:04:09,470
Είσαι ακόμα 139 ετών... σωστά;

52
00:04:09,470 --> 00:04:11,850
Διδάκτωρ! Βοηθήστε με!

53
00:04:12,020 --> 00:04:13,600
Περιμένετε! Γεια σου! Περιμένετε!

54
00:04:14,990 --> 00:04:15,980
Περιμένετε!

55
00:04:19,710 --> 00:04:20,570
Περιμένετε! Περιμένετε!

56
00:04:20,570 --> 00:04:22,490
Τι κάνεις;

57
00:04:23,010 --> 00:04:25,160
Αυτός ο τύπος θα έρθει μαζί μας
και γίνε φίλος μας!

58
00:04:25,640 --> 00:04:26,910
Α, αλήθεια;!

59
00:04:27,610 --> 00:04:29,350
Δεν το είπα αυτό!

60
00:04:29,350 --> 00:04:30,050
Το έκανες.

61
00:04:30,050 --> 00:04:31,200
--Δεν το έκανα! 
--Το έκανες!

62
00:04:31,490 --> 00:04:33,080
Να είστε ήσυχοι και οι δύο!

63
00:04:33,080 --> 00:04:34,530
Περιμένετε!

64
00:04:34,740 --> 00:04:36,180
Περιμένετε!

65
00:04:36,920 --> 00:04:38,180
Φίλε, ε;

66
00:04:38,180 --> 00:04:42,130
Πόσο βαθύ νόημα 
αυτή η λέξη πρέπει να του...

67
00:04:43,570 --> 00:04:45,140
Να ρωτήσω χωρίς να το ξέρω...

68
00:04:54,370 --> 00:05:00,840
Υπήρχε ένας άνθρωπος που 
άνοιξε όταν ήταν μόνος...

69
00:05:00,840 --> 00:05:03,340
Το όνομα του άνδρα ήταν Δόκτωρ Χιριλούκ.

70
00:05:04,310 --> 00:05:08,160
Ήταν ένας κουάκος που έδωσε τον Τσόπερ
ένα όνομα και τον αποκάλεσε γιο.

71
00:05:14,790 --> 00:05:16,630
Κράτα το!

72
00:05:17,490 --> 00:05:18,250
Τον βρήκες;!

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,800
Όχι! Δεν μπορούμε να τον βρούμε!

74
00:05:19,800 --> 00:05:22,230
Αυτός ο τρελός, Χιριλούκ!

75
00:05:22,230 --> 00:05:25,100
Θα τον πιάσουμε ότι και να γίνει!
Αυτές είναι οι εντολές του Wapol-sama!

76
00:05:25,100 --> 00:05:25,920
--Ναι κύριε!
--Ναι κύριε!

77
00:05:38,310 --> 00:05:39,770
Ανάθεμα!

78
00:05:41,310 --> 00:05:42,520
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

79
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
Ας φωνάξουμε έναν γιατρό.

80
00:05:45,000 --> 00:05:48,040
Όχι. Δεν υπάρχουν
 γιατροί σε αυτή τη χώρα...

81
00:05:48,460 --> 00:05:51,430
εκτός από τα Είκοσι ΜΔ 
που ανήκουν αποκλειστικά στην Wapol...

82
00:05:51,860 --> 00:05:55,900
Θα παρακαλέσουμε τον Wapol και θα τηλεφωνήσουμε
οι Είκοσι ΜΔ. θα πάω.

83
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Δεν χρειάζεται.

84
00:06:03,540 --> 00:06:04,960
Θα τον εξετάσω.

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,140
Χιριλούκ!

86
00:06:06,140 --> 00:06:08,650
Ν-όχι ευχαριστώ!
Παρακαλώ μην το κάνετε!

87
00:06:08,650 --> 00:06:12,070
Ένα σωρό άτομα που περιποιήσατε
κατέληγε να χειροτερέψει!

88
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Μην είσαι σεμνός.

89
00:06:13,760 --> 00:06:17,270
Μόλις ανέπτυξα ένα υπέροχο
 φάρμακο για όλες τις χρήσεις χθες.

90
00:06:18,210 --> 00:06:19,940
Είσαι τυχερός.

91
00:06:23,860 --> 00:06:26,910
Χμμ; Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό όπλο.

92
00:06:26,910 --> 00:06:29,000
Το χρησιμοποιώ όταν το
ο πόνος του ασθενούς είναι έντονος.

93
00:06:29,000 --> 00:06:30,690
Εγώ... Πάω να πάρω τους φρουρούς!

94
00:06:32,340 --> 00:06:35,420
Παρακαλώ φύγετε!
Αν θες λεφτά, θα πληρώσω!

95
00:06:37,140 --> 00:06:39,680
Δεν παίρνω λεφτά από άρρωστους.

96
00:06:40,000 --> 00:06:41,950
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

97
00:06:41,950 --> 00:06:45,320
Μην το κάνετε! Σταμάτα το! Έχω οικογένεια!

98
00:06:47,810 --> 00:06:50,270
Γκρινιάζω! Κρουκ, κροκ!
Κρουκ, κροκ, κροκ!

99
00:06:51,790 --> 00:06:55,440
Γκρινιάζω! Γκρινιάζω!
Κρουκ, κροκ! Γκρινιάζω!

100
00:06:55,620 --> 00:06:58,770
Χμμ; Αυτό είναι περίεργο.
Χρησιμοποίησα λάθος συστατικό;

101
00:06:59,030 --> 00:07:01,590
Νόμιζα ότι το εκχύλισμα βατράχου θα λειτουργούσε...

102
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
Μάλλον ήταν αποτυχία. ρε φίλε...

103
00:07:04,300 --> 00:07:06,470
S-Συγγνώμη... δεν το έκανα
εννοώ να συμβεί αυτό...

104
00:07:06,470 --> 00:07:08,530
Χιριλούκ! Είσαι εκεί;!

105
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
--Κράτα το!
--Κράτα το!

106
00:07:17,650 --> 00:07:18,590
Χμμ;

107
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
Είσαι ευτυχισμένος νεαρέ;

108
00:07:26,690 --> 00:07:28,630
Το κυνήγι του γιατρού ήρθε
στο τελικό στάδιο.

109
00:07:28,630 --> 00:07:32,120
Ακούω ότι εσύ και εγώ είμαστε το
μόνο γιατροί έμειναν σε αυτή τη χώρα.

110
00:07:33,630 --> 00:07:36,610
Η Wapol προσπαθεί απεγνωσμένα να μας πιάσει.

111
00:07:36,610 --> 00:07:39,980
Ακόμα κι αν δεν ήταν έτσι, είσαι
ήδη παρίας σε αυτή τη χώρα...

112
00:07:40,670 --> 00:07:42,880
αφού είσαι ο χειρότερος από τους κουκ.

113
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Δεν θα με πιάσει κάποιο κυνήγι γιατρών.

114
00:07:49,780 --> 00:07:53,280
Θα σώσω αυτή τη χώρα χρησιμοποιώντας
η ιατρική επιστήμη μια μέρα.

115
00:07:54,150 --> 00:07:57,280
Ω; Δεν ήθελες να πεις
«να καταστρέψουν τη χώρα»;

116
00:07:57,700 --> 00:07:59,210
Υπάρχουν άνθρωποι στη γέφυρα!

117
00:07:59,390 --> 00:08:01,190
Θα σε δω τριγύρω, κουκ.

118
00:08:01,190 --> 00:08:03,660
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
εσύ κλέφτης γιατρέ.

119
00:08:12,410 --> 00:08:14,740
Δεν θα με πιάσουν ποτέ!

120
00:08:14,740 --> 00:08:17,630
Θα σώσω όσο το δυνατόν περισσότερους άρρωστους!

121
00:08:18,770 --> 00:08:19,560
Χμμ;

122
00:08:25,680 --> 00:08:27,020
Σε πυροβόλησαν;

123
00:08:27,020 --> 00:08:29,390
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία 
αμέσως αλλιώς θα πεθάνεις!

124
00:08:31,020 --> 00:08:32,740
Μην ανησυχείς. θα σε σώσω!

125
00:08:32,900 --> 00:08:35,370
Είναι ένα yeti! Πυροβολήστε τον μέχρι θανάτου!

126
00:08:38,010 --> 00:08:41,760
Μόλις έφτιαξα μια αλοιφή που ακόμη
δουλεύει σε σπασμένα οστά πριν από 3 ημέρες.

127
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
Είσαι τυχερός.

128
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

129
00:08:48,300 --> 00:08:49,760
Σκοτώστε τον!

130
00:08:49,870 --> 00:08:51,100
Πυροβολήστε τον!

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,750
Τι είσαι;
Δεν μοιάζεις με άνθρωπο.

132
00:08:59,750 --> 00:09:02,900
Ω, ναι. Είσαι τόσο πολύ
οι άνθρωποι μιλούσαν για...

133
00:09:15,830 --> 00:09:17,670
Ναι! Τον χτύπησε!

134
00:09:17,670 --> 00:09:19,830
Δεν ήταν αρκετό! Τελείωσε τον!

135
00:09:30,980 --> 00:09:34,200
Χ... Πώς τολμάς...

136
00:09:35,450 --> 00:09:36,760
Ποιος νομίζεις...

137
00:09:38,610 --> 00:09:40,890
είμαι;!

138
00:09:40,890 --> 00:09:42,670
Γεια σου! Περιμένετε!

139
00:09:45,210 --> 00:09:48,360
Δεν θα σε πυροβολήσω ποτέ!

140
00:09:51,260 --> 00:09:54,490
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Hiriluk!

141
00:09:55,380 --> 00:09:57,110
Είμαι γιατρός!

142
00:10:51,730 --> 00:10:56,020
Αυτό ήταν του Chopper και του Hiriluk
πρώτη συνάντηση.

143
00:11:11,910 --> 00:11:13,940
Τι έγινε λοιπόν...

144
00:11:14,470 --> 00:11:16,890
στους τάρανδους που πήρε ο Χιριλούκ;

145
00:11:18,520 --> 00:11:21,030
Τι;! Μπορείς να μιλήσεις;!

146
00:11:25,560 --> 00:11:27,530
Γιατί έμεινες ήσυχος 3 μέρες;

147
00:11:28,400 --> 00:11:31,490
Νόμιζα ότι θα με μισούσες αν μιλούσα...

148
00:11:32,100 --> 00:11:34,420
Όταν μίλησα με ανθρώπους τις προάλλες,

149
00:11:34,850 --> 00:11:36,060
με πυροβόλησαν...

150
00:11:36,840 --> 00:11:39,260
γιατί είναι περίεργο για
ένας τάρανδος να μιλήσει...

151
00:11:39,380 --> 00:11:41,290
Μιλάς, και τι;!

152
00:11:42,750 --> 00:11:46,310
Μπορώ να μιλήσω και εγώ...
πολύ καλύτερα από όσο μπορείς.

153
00:11:49,260 --> 00:11:50,350
Φύγε από εδώ! Ελικόπτερο!

154
00:11:50,690 --> 00:11:51,500
Τι;

155
00:11:57,380 --> 00:11:59,880
Ανάθεμα! Απέτυχε ξανά!

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,730
Ε, είσαι καλά, Τσόπερ;!

157
00:12:05,190 --> 00:12:09,170
Χμμ; Λοιπόν, δεν είσαι καλά
για αρχή φαντάζομαι...

158
00:12:15,110 --> 00:12:16,880
Γιατί με λες Τσόπερ;

159
00:12:17,610 --> 00:12:20,130
Είσαι ο Tony Tony Chopper.

160
00:12:20,130 --> 00:12:24,940
Εξάλλου, είσαι τάρανδος και έχεις
λεπτά κέρατα που μπορούσαν να κόψουν δέντρα.

161
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι;

162
00:12:27,280 --> 00:12:29,190
Έτσι θα σε φωνάζω.

163
00:12:31,530 --> 00:12:32,720
Μπαλτά...

164
00:12:36,600 --> 00:12:37,950
Άκου, Τσόπερ.

165
00:12:37,950 --> 00:12:41,570
Παρατηρείτε πάντα τους ασθενείς,
και να τους δώσει την κατάλληλη θεραπεία.

166
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
Κάτι τέτοιο θα σώσει ζωές ανθρώπων.

167
00:12:47,120 --> 00:12:50,750
Πάμε! Οι ασθενείς περιμένουν
για μένα σήμερα για άλλη μια φορά.

168
00:12:50,910 --> 00:12:52,870
Φύγε από εδώ, κουκ!

169
00:12:53,950 --> 00:12:56,470
Νόμιζα ότι τα μάτια της σαύρας θα λειτουργούσαν...

170
00:12:57,450 --> 00:12:58,810
Μην επιστρέψεις ποτέ!

171
00:12:59,400 --> 00:13:00,820
Φύγε!

172
00:13:01,400 --> 00:13:03,470
Τρέξιμο! Είναι οι φύλακες!

173
00:13:03,470 --> 00:13:05,750
Ελικόπτερο! Θα χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο δόλωμα!

174
00:13:05,750 --> 00:13:06,680
Τι είναι αυτό;!

175
00:13:07,010 --> 00:13:08,400
Φροντίζω!

176
00:13:12,130 --> 00:13:12,810
Τι;

177
00:13:13,570 --> 00:13:16,020
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

178
00:13:16,020 --> 00:13:16,720
Ω ναι;!

179
00:13:16,720 --> 00:13:19,780
Δεν κατάφερες να πεθάνεις ήδη μια φορά!
Αδέξια μπλε μύτη!

180
00:13:19,780 --> 00:13:21,780
Μη με λες μπλε μύτη!

181
00:13:33,690 --> 00:13:34,590
Γιατρέ...

182
00:13:34,590 --> 00:13:35,660
Χμμ;

183
00:13:35,660 --> 00:13:39,930
Είναι... η πρώτη φορά
τσακωθηκα με καποιον...

184
00:13:42,620 --> 00:13:43,960
Λογικό...

185
00:13:43,960 --> 00:13:45,930
Για να πολεμήσεις, πρέπει να έχεις αντίπαλο.

186
00:13:45,930 --> 00:13:48,890
Τότε... είναι η πρώτη σου φορά
και για αυτο?

187
00:13:52,340 --> 00:13:53,140
Χμμ;

188
00:13:54,640 --> 00:13:58,230
Θα σου το δώσω. Είναι δώρο...
ως ενθύμιο της σύνθεσης μας.

189
00:13:58,950 --> 00:14:01,700
Ένα δώρο; Φτιάχνοντας;

190
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
Περνάμε και οι δύο δυσκολίες
ως παρίες, έτσι δεν είναι;

191
00:14:14,730 --> 00:14:17,750
Αλλά μην κρατάτε κακία στους ανθρώπους.

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
Αυτή η χώρα είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή.

193
00:14:21,250 --> 00:14:23,770
Και οι πολίτες και ο βασιλιάς
υποφέρουν από μια ασθένεια της καρδιάς.

194
00:14:23,770 --> 00:14:27,580
Ο κόσμος μάλλον θα το έλεγε αυτό
δεν μπορείς να θεραπεύσεις μια άρρωστη χώρα,

195
00:14:27,580 --> 00:14:28,680
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

196
00:14:29,710 --> 00:14:33,140
Μόλις ολοκληρωθεί η εφεύρεσή μου,
αυτή η χώρα θα σωθεί!

197
00:14:33,890 --> 00:14:37,950
Κάποτε υπήρχε ένας αρχικλέφτης
σε μια χώρα της Άπω Δύσης.

198
00:14:38,290 --> 00:14:41,140
Είχε σοβαρή καρδιοπάθεια.

199
00:14:42,060 --> 00:14:45,040
Πήγε να δει κάθε δυνατό έμπειρο
γιατρό και έλαβαν θεραπεία από αυτούς,

200
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
αλλά κανείς δεν μπόρεσε να τον θεραπεύσει.

201
00:14:47,580 --> 00:14:50,190
Αφού του είπαν ότι θα πεθάνει,
πέρασε από ένα βουνό

202
00:14:50,190 --> 00:14:52,040
ενώ απογοητευμένος και αναστατωμένος.

203
00:14:52,040 --> 00:14:56,370
Εκεί... είδε ένα θέαμα που
δεν είχε ξαναδεί στη ζωή του.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,020
Άνθη κερασιάς!

205
00:15:06,020 --> 00:15:08,780
Είδε ζωηρά άνθη κερασιάς 
σε όλο το βουνό!

206
00:15:09,680 --> 00:15:13,320
Και μετά, πήγε να δει άλλον
γιατρός και σοκαρίστηκε...

207
00:15:13,320 --> 00:15:15,060
γιατί του είπαν...

208
00:15:15,060 --> 00:15:17,670
«Είσαι απόλυτα υγιής».

209
00:15:17,670 --> 00:15:18,560
Τι;

210
00:15:18,740 --> 00:15:19,990
Θεραπεύτηκε!

211
00:15:19,990 --> 00:15:22,500
Ήταν όντως θαύμα!
 Δεν νομίζεις;

212
00:15:22,500 --> 00:15:24,480
Αλλά αυτό ήταν αναμφισβήτητα
 ιατρική επιστήμη!

213
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Συγκινούμενος συναισθηματικά,

214
00:15:25,680 --> 00:15:28,790
κάποιου είδους αλλαγή 
συνέβη στο σώμα αυτού του άντρα!

215
00:15:29,680 --> 00:15:33,760
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει ασθένεια
σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορεί να θεραπευτεί.

216
00:15:33,760 --> 00:15:35,800
Ό,τι κι αν πει κανείς για μένα,

217
00:15:35,800 --> 00:15:38,870
Θα σώσω αυτή τη χώρα ως γιατρός!

218
00:15:40,300 --> 00:15:45,930
Γι' αυτό σήκωσα αυτό το κρανίο
απέναντι σε όλες τις ασθένειες!

219
00:15:46,540 --> 00:15:47,510
Κρανίο...

220
00:15:47,690 --> 00:15:51,880
Αυτό είναι σύμβολο της πίστης
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο!

221
00:15:52,900 --> 00:15:55,380
Θα σώσω αυτή τη χώρα ως γιατρός!

222
00:15:56,550 --> 00:16:01,010
Ανεβάζοντας αυτό,
Θα πολεμήσω όπως κάνουν οι πειρατές!

223
00:16:01,570 --> 00:16:03,530
Γεια σου! Τάρανδος!

224
00:16:04,470 --> 00:16:06,540
Ελάτε μαζί μας και γίνετε φίλοι μας!

225
00:16:06,540 --> 00:16:09,560
Χμμ; Ουάου! Φαίνεται νόστιμο!

226
00:16:16,050 --> 00:16:17,920
Είναι ωραίο να είσαι πειρατής!

227
00:16:18,830 --> 00:16:21,250
Γιατρέ, τι είναι οι πειρατές;

228
00:16:21,250 --> 00:16:22,560
Πειρατές;

229
00:16:23,690 --> 00:16:26,530
Οι πειρατές είναι απίστευτοι τύποι στη θάλασσα.

230
00:16:26,530 --> 00:16:29,200
Έχουν μεγάλα, καλά εκπαιδευμένα
σώματα και μάτια σαν αετός.

231
00:16:29,200 --> 00:16:31,880
Οι φωνές τους είναι σαν
μια βροντή σκίζει τον ουρανό!

232
00:16:41,480 --> 00:16:44,050
Είσαι... αλήθεια πειρατής;!

233
00:16:44,050 --> 00:16:44,690
Χμμ;

234
00:16:45,650 --> 00:16:47,120
Ναι, είμαι...

235
00:16:47,700 --> 00:16:49,600
Όπως είπα, ελάτε μαζί μας!

236
00:16:49,600 --> 00:16:52,070
Είναι διασκεδαστικό να είσαι πειρατής! Και οι πειρατές τραγουδούν.

237
00:16:52,390 --> 00:16:55,200
Τι; Th-τραγουδούν;

238
00:16:55,930 --> 00:16:58,740
Ναι. Και χορεύουν και αυτοί!

239
00:16:58,990 --> 00:17:00,960
Το λες πειρατής;!

240
00:17:00,960 --> 00:17:02,910
Αυτό είναι σωστό!
Και πηγαίνουν σε πολλές περιπέτειες!

241
00:17:03,370 --> 00:17:04,370
Περιπέτειες;

242
00:17:04,370 --> 00:17:06,580
Τότε οι πειρατές μπαίνουν σε περιπέτειες;

243
00:17:07,000 --> 00:17:08,210
Φυσικά!

244
00:17:08,210 --> 00:17:10,640
Οι πειρατές ρισκάρουν τη ζωή τους
 να πας σε περιπέτειες!

245
00:17:10,640 --> 00:17:12,850
Μπορείτε να γνωρίσετε πολλούς καταπληκτικούς ανθρώπους!

246
00:17:13,140 --> 00:17:14,970
Είναι ωραίο να είσαι πειρατής!

247
00:17:14,970 --> 00:17:17,790
Υπάρχουν πολλοί απίστευτοι τύποι στη θάλασσα!

248
00:17:19,410 --> 00:17:22,220
Μπαλτά, βγες στη θάλασσα κάποια μέρα.

249
00:17:22,220 --> 00:17:26,620
Αν το κάνεις, θα καταλάβεις πολύ
πόσο μικρά είναι τα προβλήματά σου.

250
00:17:26,620 --> 00:17:31,620
Αυτό το νησί που γεννήθηκες
είναι έτσι σε σύγκριση με τον κόσμο.

251
00:17:32,290 --> 00:17:33,430
Πραγματικά;

252
00:17:33,430 --> 00:17:37,170
Όχι, είναι μικρότερο! Τοιουτοτροπώς! Είναι αλήθεια!

253
00:17:41,840 --> 00:17:45,220
Το μέλλον σας βρίσκεται πέρα ​​από αυτή τη θάλασσα!

254
00:17:46,310 --> 00:17:50,000
Οι καλές εποχές πέρασαν 
εν ριπή οφθαλμού...

255
00:17:51,060 --> 00:17:52,340
Και...

256
00:18:00,620 --> 00:18:03,310
Ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού...

257
00:18:04,590 --> 00:18:06,290
έρχεται για όλους...

258
00:18:11,860 --> 00:18:15,610
Χρειάστηκε ένας χρόνος.
Τώρα η θεραπεία σας έχει ολοκληρωθεί.

259
00:18:16,020 --> 00:18:18,580
Τα τραύματά σου είναι
θεραπεύτηκε πλήρως, Τσόπερ.

260
00:18:19,010 --> 00:18:21,000
Ναί! Ευχαριστώ γιατρέ!

261
00:18:21,620 --> 00:18:23,910
Λοιπόν... πρόσεχε...

262
00:18:24,690 --> 00:18:25,470
Τι;

263
00:18:27,020 --> 00:18:30,160
Τώρα, φύγε! Ζήσε όπως θέλεις!
Είμαι απασχολημένος με την έρευνά μου!

264
00:18:31,450 --> 00:18:35,010
Δεν έχω πια ηθική
υποχρέωση να σε φροντίζω!

265
00:18:36,540 --> 00:18:37,560
Γιατρός!

266
00:18:37,900 --> 00:18:41,840
Δεν θα σου δημιουργήσω ποτέ κανένα πρόβλημα! 
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!

267
00:18:42,150 --> 00:18:45,670
Θα σου κάνω μασάζ στους ώμους κάθε μέρα!
Θα σου φτιάξω τσάι και θα καθαρίσω το σπίτι!

268
00:18:45,670 --> 00:18:47,810
Παρακαλώ! Άσε με να μείνω!

269
00:18:49,840 --> 00:18:53,280
Δεν έχω φίλους!
Δεν έχω που να πάω!

270
00:18:56,850 --> 00:18:57,900
Γιατρός!

271
00:18:59,200 --> 00:19:00,370
Γιατρός!

272
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Γιατρός!

273
00:19:04,050 --> 00:19:05,700
Γιατρός!

274
00:19:08,060 --> 00:19:09,160
Ελικόπτερο!

275
00:19:12,890 --> 00:19:15,140
Κοίτα αυτό, γιατρέ. Είμαι τραυματίας.

276
00:19:15,520 --> 00:19:16,770
Γεια σου γιατρέ!

277
00:19:18,260 --> 00:19:19,020
Δες αυτό!

278
00:19:23,740 --> 00:19:25,640
Γιατί... Γιατρέ;

279
00:19:25,870 --> 00:19:28,880
Πήγαινε... στη θάλασσα! Πηγαίνετε οπουδήποτε!

280
00:19:29,340 --> 00:19:31,360
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ!

281
00:19:46,530 --> 00:19:48,660
Συγχώρεσέ με, Τσόπερ!

282
00:20:01,380 --> 00:20:04,080
Θα πεθάνω...

283
00:20:07,580 --> 00:20:09,600
Ναι, θα...

284
00:20:09,800 --> 00:20:12,960
Πες μου! Πόσες μέρες έχω ακόμα;

285
00:20:12,960 --> 00:20:15,490
Ω; Αν με ρωτάς
να σε εξετάσω αρνούμαι.

286
00:20:15,490 --> 00:20:18,200
Δεν έχεις χρήματα να πληρώσεις την αμοιβή μου.

287
00:20:20,600 --> 00:20:21,490
Πες μου!

288
00:20:27,330 --> 00:20:30,140
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
με ηρεμιστικό πιστόλι!

289
00:20:32,140 --> 00:20:35,540
θα σου πω. Θα πεθάνεις στις 5 το απόγευμα
στη 10η μέρα από σήμερα.

290
00:20:35,540 --> 00:20:36,550
Δεν θα χρειαστεί να υποφέρετε άλλο.

291
00:20:37,600 --> 00:20:40,130
10 μέρες... θα είναι αρκετές...

292
00:20:40,580 --> 00:20:41,830
Σε 2 μέρες...

293
00:20:41,830 --> 00:20:45,620
Σε 2 μέρες θα ολοκληρώσω την έρευνα
 Συνεχίζω 30 χρόνια...

294
00:20:45,620 --> 00:20:49,140
Θα... βγάλω άνθη κερασιάς
ανθίζουν σε αυτή τη χώρα!

295
00:20:49,390 --> 00:20:50,600
Άνθη κερασιάς;

296
00:20:50,600 --> 00:20:54,220
Έτσι η έρευνα που έχετε
 συνεχίστηκε για 30 χρόνια

297
00:20:54,220 --> 00:20:56,480
ήταν να κάνουν τα άνθη της κερασιάς να ανθίσουν;

298
00:20:56,870 --> 00:21:01,440
Η θαυματουργή κερασιά ανθίζει αυτό
σε έσωσε, κύριο κλέφτη, πριν από πολύ καιρό;

299
00:21:01,600 --> 00:21:02,740
Αυτό είναι σωστό!

300
00:21:02,740 --> 00:21:03,570
Τι;

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,780
Είσαι ανόητος.

302
00:21:06,780 --> 00:21:09,180
Αυτό είναι ένα χειμωνιάτικο νησί
όπου κάνει τσουχτερό κρύο τριγύρω.

303
00:21:09,180 --> 00:21:11,290
Τα άνθη της κερασιάς δεν θα ανθίσουν εδώ.

304
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Θα το κάνουν!
 Ήμουν ένας απελπισμένος κακοποιός και πέθαινα,

305
00:21:14,300 --> 00:21:18,750
αλλά έζησα και μπόρεσα
έχουν μια βαθιά αλλαγή καρδιάς.

306
00:21:19,310 --> 00:21:22,460
Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να σωθεί!

307
00:21:22,730 --> 00:21:26,330
Θα ήθελα να το αποδείξω εδώ στο Drum,
τη χώρα που γεννήθηκα!

308
00:21:27,000 --> 00:21:28,020
Ακούω.

309
00:21:28,470 --> 00:21:32,170
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις δεν είναι
ιατρική επιστήμη ή οποιαδήποτε επιστήμη.

310
00:21:32,170 --> 00:21:36,260
Ακόμα κι αν ανθίσουν οι κερασιές,
δεν θα κάνει τίποτα στα ανθρώπινα σώματα.

311
00:21:37,870 --> 00:21:38,940
Χιριλούκ!

312
00:21:44,820 --> 00:21:47,820
Ελικόπτερο! Είμαστε όμοιοι.

313
00:21:47,820 --> 00:21:51,030
Οπότε θα σας διδάξω τουλάχιστον πριν πεθάνω...

314
00:21:51,920 --> 00:21:54,130
ότι δεν υπάρχει τίποτα
αδύνατο σε αυτόν τον κόσμο...

315
00:21:54,130 --> 00:21:56,820
και ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα!

316
00:21:57,220 --> 00:22:03,790
Αλλά η ιστορία αυτών των δύο
δεν έχει αίσιο τέλος...

317
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Θα σου δείξω...

318
00:22:06,790 --> 00:22:09,020
η θαυματουργη κερασια!

319
00:22:15,390 --> 00:22:24,450
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

320
00:22:25,700 --> 00:22:36,830
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

321
00:22:36,830 --> 00:22:47,100
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

322
00:22:47,100 --> 00:22:57,560
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

323
00:22:57,560 --> 00:23:08,030
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

324
00:23:08,030 --> 00:23:16,310
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

325
00:23:16,310 --> 00:23:20,040
Πριν ξημερώσει

326
00:23:25,380 --> 00:23:27,290
Γεια σου, Λούφι. αλήθεια ακούς...

327
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Ρε, πού πήγε;!

328
00:23:28,620 --> 00:23:30,950
Γεεε... Αναρωτιέμαι αν είναι 
κυνηγώντας ξανά τον Tony-kun...

329
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
Αρνείται!

330
00:23:32,050 --> 00:23:34,390
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι ανόητος;!

331
00:23:34,390 --> 00:23:36,390
Αποφάσισα να τον κάνω μαζί μας
και γίνε φίλος μας!

332
00:23:36,390 --> 00:23:38,560
Αλλά αυτό ακριβώς θέλετε, σωστά;!

333
00:23:38,560 --> 00:23:40,950
Σοβαρά... Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάθε φάρμακο που λειτουργεί στους ανόητους...

334
00:23:41,130 --> 00:23:42,560
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

335
00:23:42,560 --> 00:23:45,290
«Τα άνθη της κερασιάς του Χιριλούκ
Και η θέληση που συνεχίζεται!»

336
00:23:45,290 --> 00:23:47,600
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


